魏文侯与虞人期猎猎什么意思(魏文侯与虞人期猎适的意思)

魏文侯期猎文言文翻译

魏文侯期猎告诉我们做人要讲求诚信，不能因为自己的个人原因就违背承诺，看看下面吧！

魏文侯与虞人期猎猎什么意思(魏文侯与虞人期猎适的意思)

魏文侯与虞人期猎猎什么意思(魏文侯与虞人期猎适的意思)

魏文侯期猎文言文翻译

魏文侯期猎

魏文侯①与虞人②期猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰："今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？"文侯曰："吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉？"乃往，身自罢之。

（选自《魏文侯书》）

注释：

①魏文侯：战国时魏国国君，在诸侯中有美誉，曾任西门豹为螂守。

②虞人：掌管山泽的官

参考译文

魏文侯和侍卫约定好去打猎。这天，（魏文侯和大臣们在宫中）喝酒喝的'很开心，天下起了雨。

魏文侯将要出去。大臣们说：“今天喝酒这么开心，天又下大雨，大王要去哪里呢？”

魏文侯回头看手下侍臣说：“我和侍卫约好去打猎。

虽然现在很快乐，难道我可以不遵守约定吗？”于是他就出去了。

魏文侯亲自去侍卫那里取消了这次打猎的活动。

附加注释：

1.魏文侯（？―前396年），名斯，是魏武侯的父亲，魏国百年霸业的开创者。

2.虞人：管理山泽打猎的小官。

3.期：约定时间、约会

4.焉：何，哪里。

5.罢：通“疲”，文中指停止

6.雨：下雨 名词作动词用

7.之：到，往

8.是日：这天

9.谏：规劝、劝谏。

10.虽：即使

11.岂：难道

12.乃：于是，就

13.身自罢之：亲自取消了这次活动。

魏文侯与虞人期猎文言文翻译

《魏文侯与虞人期猎》文言文翻译如下：

翻译：魏文侯同管理苑囿的官约定了打猎的时间，这天，魏文侯与百官饮酒非常的高兴，天下起雨来。文侯要出去赴约，左右的侍臣说，今天饮酒非常快乐，天又下雨了，您要去哪里呢？魏文侯说，我与别人约好了打猎的时间，虽然现在很快乐，但是怎么能不去赴约呢？于是文侯停止了宴席，亲自前往，魏国从此变得强大。

原文：魏文侯与虞人期猎，是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰，今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？文侯曰，吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉？乃往，身自罢之，魏于是乎始强。

《魏文侯与虞人期猎》启示

约定相会的日期，如果不能如约，应该在事前通知对方，免得人家苦等，这是守信，也是对别人的尊重。有人以为这些是小事，尤其是对待下属人员，失约似乎更不当一回事。魏文侯因为下起大雨，不能与虞人践约所定的打猎日期，即使左右劝阻，仍坚持亲自赶到虞人那里取消打猎活动。认真对待双方约定，这是我们传统的美德。

做人要讲究诚信，不能因为自己的快乐或其它事情就违背承诺。开口相约，是一件最简单不过的事，但要信守约定、践行约定，就不那么容易了，这是只有诚信之人才能够做到的。守约是诚信的要求和表现，魏文侯信守约定，冒雨期猎，体现了他的诚信。

以上内容参考：

魏文侯与虞人期猎翻译

翻译如下：

魏文侯和掌管山泽的官约定好去打猎。那天，（魏文侯和大臣们在宫中）喝酒喝的很开心，天下起了雨，魏文侯将要出去。大臣们说：“今天喝酒这么开心，天又下大雨，大王要去哪里呢？”魏文侯回头看手下侍臣说：“我和管理山林的人约好去打猎。

虽然现在很快乐，难道我可以不遵守约定吗？”于是他就出去了。魏文侯亲自去管理山林的人那里取消了这次打猎的活动。魏国从此变得强大。

《魏文侯与虞人期猎》启示

做人要讲求诚信，不能因为自己的个人原因就违背承诺。一个人的诚信很重要，一旦失去了诚信，将无法在上立足。诚信是一个人必备的品格，讲诚信的人，处处受到欢迎，不讲诚信的人，人们会忽视他的存在，“民无信不立”，就表示了诚信的重要性。

开口相约是一件最简单不过的事，但要信守约定、践行约定，就不那么容易了，这是只有诚信之人才能够做到的。守约是诚信的要求和表现，魏文侯信守约定，冒雨期猎，体现了他的诚信。君王的诚信对一个是至关重要的，魏国能成为当时的强国，与魏文侯的诚信有关。

文侯与虞人期猎的译文

文侯与虞人期猎的译文如下：

魏文侯同掌管山泽的官约定去打猎。这天，魏文侯与百官饮酒非常的高兴，天下起雨来。文侯要出去赴约，随从的侍臣说：“今天饮酒这么快乐，天又下雨了，您要去哪里呢？”魏文侯说：“我与别人约好了去打猎，虽然在这里很快乐,但是怎么能不去赴约呢？”于是自己前往约定地点，亲自取消了打猎活动。魏国从此变得强大。

启示：

做人要讲究诚信，不能因为自己的快乐或事情就违背承诺。开口相约，是一件最简单不过的事，但要信守约定、践行约定，就不那么容易了，只有诚信之人才能够做到的。守约是诚信的要求和表现，魏文侯信守约定，冒雨期猎，体现了他的诚信。君王的诚信对一个是至关重要的，魏国能成为当时的强国，与魏文侯的诚信有关。

作者：

刘向（前77年—前6年），字子政，原名更生，世称刘中垒，世居汉代楚国彭城，仕于京师长安，祖籍沛郡丰邑（今属江苏徐州），出生于汉昭帝元凤四年（前77年），于汉哀帝建平元年（前6年）。刘邦异母弟刘交的后代，刘歆之父。

曾奉命领校秘书，所撰《别录》，是我国最早的图书分类目录。三篇，大多亡佚。今存《新序》《说苑》《列女传》《战国策》《列仙传》等书，其著作《五经通义》有清人马国翰辑本。《楚辞》是刘向编订成书，而《山海经》是其与其子刘歆共同编订成书。

文侯与虞人期猎翻译

文侯与虞人期猎：

文侯和于小官约好去打猎。这天，文侯与百官喝酒非常快乐，天下起了雨。文侯要出去了，身边的人说：“今日喝酒很快乐，天又下了雨，您要去哪儿啊?”文侯说：“我与小官约好去打猎，虽然很快乐，难道可以不如期和他会面吗！”于是，他亲自去告诉小官停止打猎的事。魏国，在这种情况下变得强大了。