孙过庭《书谱》原文及译文

原文：

孙过庭《书谱》原文及译文

志在删书，心存劝学。逸少有言，书之妙道，神采为上，形质次之。不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香？本缘自然，而妙在法度。自然既同，巧拙有异。优柔不厌，方显其工。拘而不拘，乃见其变。

译文：

我的志向是整理书法，我的心愿是劝勉他人学习书法。王羲之曾经说过，书法的妙道，神采第一，形体第二。不经历一番刻苦磨练，怎能得到梅花扑鼻的清香？书法根源于自然，妙处在于法度。虽然自然相近，但是巧拙却有区别。不厌倦地练习柔美流畅的笔法，才能显出其精湛的技艺。既受法度约束，又不受法度束缚，才能显出其千变万化的姿态。

原文：

察之者精，拟之者巧。运之者神，会之者圣。巧以为工，终觉其未尽；神之为妙，暗合无穷也。言虽浅近，义自深闳。盖书学之极，未必不有内美动力。斯道既幽且微，学者不必故尚清谈。当博观约取，兼收并蓄。

译文：

观察书法的人精微细致，模仿书法的人巧妙灵敏。运用书法的人出神入化，领悟书法的人超凡入圣。只注重技巧而求精工，终归感觉不尽如人意；唯独神妙莫测，才能暗合无穷的境界。这些话虽浅显易懂，但道理却深远宏大。可以说书法的最高境界未必没有内在的思想力量。书法之道既幽深又微妙，学习书法的人不必故意追求空洞的议论。应该广泛地观察，精心地选择，兼收并蓄，取长补短。