粤语中“你在干嘛”的表达

在日常粤语对话中，表达“你在干嘛”有以下几种常见说法：

粤语中“你在干嘛”的表达

1. 做紧乜嘢（zou2 gan2 mat1 ye5）

这是最常用的说法，意思是“正在做什么事情”。

2. 搞紧乜（gau2 gan2 mat1）

这个说法比较口语化，意思与“做紧乜嘢”相同。

3. 做咩（zou2 meh）

这个说法比较简短，意思是“做什么”。

4. 做乜嘢（zou2 mat1 ye5）

这个说法与“做紧乜嘢”类似，但更强调“什么事情”这一部分。

5. 做乜咁（zou2 mat1 gam3）

这个说法带有一点疑问或责备的语气，意思是“为什么这样”。

6. 喺度做乜（hai2 dou6 zou2 mat1）

这个说法强调“正在做某事”的持续性。

7. 乜咁勤力（mat1 gam3 kan4 lik6）

这个说法带有一点调侃的语气，意思是“这么勤快”。

8. 乜嘢都做（mat1 ye5 dou6 zou2）

这个说法带有一点夸张的语气，意思是“什么都做”。

用法举例：

喂，你做紧乜嘢？（嘿，你在干嘛？） 搞紧乜啫，唔系做嘢就系睇电视！（做什么呢，不是在工作就是在看电视！） 做咩咁眼瞓？（为什么这么困？） 你做乜嘢咁开心？（你为什么这么开心？） 仲唔瞓？做乜咁夜？（还不睡吗？为什么这么晚？） 我喺度做功课。（我在做作业。） 乜咁勤力啊？（这么勤快啊？） 乜嘢都做，就是唔想读书。（什么都做，就是不想读书。）

温馨提示：